Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 019

Tenemus enim memoria q· catulum, virum omni laude praestantem, cum sibi non incolumem fortunam, sed exsilium et fugam deprecaretur, esse coactum, ut vita se ipse privaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Tenemus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
enim: enim: nämlich, denn
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
q: q:
catulum: catulus: junger Hund, Hündchen
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
laude: laus: Ruhm, Lob
praestantem: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praestans: vorzüglich, außerordentlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
non: non: nicht, nein, keineswegs
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
sed: sed: sondern, aber
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
et: et: und, auch, und auch
fugam: fuga: Flucht
deprecaretur: deprecare: durch Bitten abwenden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
coactum: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
privaret: privare: berauben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen