Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (2) › 056

Quibus cum esse praestantem numam pompilium fama ferret, praetermissis suis civibus regem alienigenam patribus auctoribus sibi ipse populus adscivit, eumque ad regnandum sabinum hominem romam curibus accivit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accivit: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adscivit: adsciscere: annehmen, übernehmen
alienigenam: alienigena: ausländisch, fremd, EN: stranger, foreigner, alien; alienigenus: fremdartig, EN: different, foreign, alien
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curibus: cures: EN: spear
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
patribus: pater: Vater
pompilium: pompa: Prozession, Umzug, Festzug; pompare: EN: perform with pomp; pompilus: Schiffe begleitender Seefisch, EN: pilot fish
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praestantem: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praetermissis: praetermittere: vorübergehen lassen
eumque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnandum: regnare: herrschen, regieren
regem: rex: König
romam: roma: Rom
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen