Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim934 am 13.08.2020
Kann man glauben, dass Numa Pompilius, wie die Geschichte erzählt, der weder ein römischer Bürger noch ein Patrizier war, aus dem Sabinergebiet gerufen wurde und in Rom mit Zustimmung des Volkes und Unterstützung des Senats regierte?

von samuel.f am 11.05.2020
Glaubt ihr jemals davon gehört zu haben, dass Numa Pompilius, nicht nur kein Patrizier, sondern nicht einmal ein römischer Bürger, aus dem sabinischen Gebiet herbeigerufen, auf Anordnung des Volkes, mit Unterstützung der Senatoren, in Rom regierte?

Analyse der Wortformen

accitum: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
auctoribus: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
auditum: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Hören, Bericht, Gerücht
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
creditis: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fando: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fandus: was gesagt werden darf, erlaubt, rechtmäßig, zulässig
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numam: mam: Brust, Euter, Zitze
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patricium: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
pompilium: pompa: Prozession, Umzug, Festzug, Prunk, Aufzug, Gefolge; pompare: prunken, zur Schau stellen, prahlen, aufziehen, feiern; pompilus: Lotsenfisch, Drachenkopf, Meerbarbe
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
regnasse: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
romae: roma: Rom
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sabino: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
unquam: unquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen