Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 037

En unquam creditis fando auditum esse, numam pompilium, non modo non patricium sed ne ciuem quidem romanum, ex sabino agro accitum, populi iussu, patribus auctoribus romae regnasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accitum: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
auditum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
creditis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
En: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fando: fandus: EN: that may be spoken; fari: sprechen, reden
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
patribus: pater: Vater
patricium: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
pompilium: pompa: Prozession, Umzug, Festzug; pompare: EN: perform with pomp; pompilus: Schiffe begleitender Seefisch, EN: pilot fish
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regnasse: regnare: herrschen, regieren
romae: roma: Rom
romanum: romanus: Römer, römisch
sabino: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sed: sed: sondern, aber
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen