Qui ut huc venit, quamquam populus curiatis eum comitiis regem esse iusserat, tamen ipse de suo imperio curiatam legem tulit, hominesque romanos instituto romuli bellicis studiis ut vidit incensos, existimavit eos paulum ab illa consuetudine esse revocandos.
von lucia902 am 21.08.2013
Wer, als er hierher kam, obwohl das Volk ihn in der Kurienversammlung zum König bestimmt hatte, dennoch selbst ein Gesetz über seine eigene Macht einbrachte, und als er die Römer durch kriegerische Bestrebungen nach der Einrichtung des Romulus entflammt sah, hielt er es für angebracht, sie ein wenig von dieser Gewohnheit abzubringen.
von jamy.r am 25.12.2021
Als er ankam, schlug er, obwohl das Volk ihn bereits in der Volksversammlung zum König gewählt hatte, dennoch ein Gesetz vor, um seine Macht formal zu etablieren. Und als er sah, dass das römische Volk nach der Tradition des Romulus kriegerisch gesinnt war, beschloss er, sie allmählich von dieser Praxis abzubringen.