Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) › 077

Scipio post eum numae pompili nepos ex filia rex a populo est ancus marcius constitutus, itemque de imperio suo legem curiatam tulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif941 am 21.10.2018
Das Volk wählte Ancus Marcius (der Scipio war und ein Enkel von Numa Pompilius mütterlicherseits) zu ihrem nächsten König, und er erließ dann ein Kuriatgesetz über seine Autorität.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ancus: ancus: EN: group of musical notes
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
curiatam: curiatus: zu den Kurien gehörig
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
marcius: martius: dem Mars gehörig
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
pompili: pompilus: Schiffe begleitender Seefisch
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
itemque: que: und
rex: rex: König
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen