Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (2) › 077

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ancus: ancus: EN: group of musical notes
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
curiatam: curiatus: zu den Kurien gehörig, EN: of curiae
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
marcius: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
pompili: pompilus: Schiffe begleitender Seefisch, EN: pilot fish
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
itemque: que: und
rex: rex: König
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)