Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
m: M: 1000, eintausend
antoni: antonius: EN: Antony/Anthony
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
rostris: rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
constantissime: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constanter: EN: firmly, immovably, uniformly, regularly
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
defenderat: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
imperatoriis: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
manubiis: manubia: EN: general's share of the booty (pl.)
ornarat: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
longe: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
c: C: 100, einhundert
iuli: julus: EN: plant-down; julius: EN: Julius; julis: EN: rock-fish (Pliny)
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
hospitis: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospita: EN: female guest; hospitus: fremd, affording hospitality
etrusci: etrusci: Etrusker
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
proditum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
l: L: 50, fünfzig
iuli: julus: EN: plant-down; julius: EN: Julius; julis: EN: rock-fish (Pliny)
fratris: frater: Bruder
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
iacuit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
et: et: und, auch, und auch
vixisse: vivere: leben, lebendig sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
exstinctus: exstinguere: auslöschen, vernichten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen