Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (1) › 025

Antoni in eis ipsis rostris, in quibus ille rem publicam constantissime consul defenderat quaeque censor imperatoriis manubiis ornarat, positum caput illud fuit, a quo erant multorum civium capita servata; neque vero longe ab eo c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
Antoni: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
capita: capitum: EN: fodder for cattle
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
constantissime: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
defenderat: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatoriis: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
manubiis: manubia: EN: general's share of the booty (pl.)
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ornarat: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rostris: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen