Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  587

Unus ille vir, ipse consul, rem publicam sustinuit, quam exercitus odio consulis, quantum in se fuit, prodebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.l am 05.11.2017
Dieser einzelne Mann, obwohl er nur der Konsul war, hielt den Staat vom Untergang ab, während das Heer, getrieben von seinem Hass gegen ihn, alles in seiner Macht Stehende tat, um ihn zu verraten.

von lana.m am 27.02.2019
Dieser eine Mann, selbst Konsul, hielt die Republik aufrecht, die das Heer aus Hass gegen den Konsul, soweit es in seiner Macht stand, verraten wollte.

Analyse der Wortformen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulis

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

prodebat

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sustinuit

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

vir

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Vnus ille uir, ipse consul, rem publicam
• Antoni in eis ipsis rostris, in quibus
• Fuluius consul priusquam ullam rem publicam ageret,