Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (14) › 653

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
Fuluius: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
liberare: liberare: befreien, erlösen, freilassen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
soluendis: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
uelle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ullam: ullus: irgendein
uotis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen