Übersetzungen auf Latein.me

von alya.911 am 29.11.2023
Er habe gelobt, an dem Tag, an dem er zum letzten Mal mit den Keltiberern gekämpft hatte, Spiele für Jupiter Optimus Maximus und einen Tempel für Fortuna Equestris zu errichten: Zu diesem Zweck sei ihm Geld von den Hispaniern beigesteuert worden.

von giulia943 am 22.04.2016
Er hatte gelobt, dass er an dem Tag, an dem er seine letzte Schlacht gegen die Keltiberer kämpfen würde, Spiele zu Ehren des Jupiter Besten und Größten abhalten und einen Tempel des Pferdeglücks errichten würde: Zu diesem Zweck hatten die spanischen Völker ihm Geld beigesteuert.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
collatam: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equestri: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
hispanis: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ioui: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
ludos: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
maximo: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
optimo: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
postremum: postremum: zum letzten Mal, schließlich, endlich, zuletzt, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
pugnasset: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
uouisse: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 607

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen