Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  017

Et quoniam attigi cogitatione vim varietatemque fortunae, non vagabitur oratio mea longius atque eis fere ipsis definietur viris, qui hoc sermone, quem referre suscepimus, continentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia921 am 16.07.2016
Und da ich in Gedanken die Macht und Vielfalt des Schicksals berührt habe, wird meine Abhandlung nicht weiter abschweifen und wird sich ungefähr auf denselben Männern beschränken, die in dieser Abhandlung enthalten sind, die wir zu berichten übernommen haben.

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

attigi

atticus: EN: Attic, Athenian

attigere: berühren

attingere: berühren

cogitatione

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

varietatemque

que: und

varietas: Buntheit, difference

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

non

non: nicht, nein, keineswegs

vagabitur

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

mea

meus: mein

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

longius

longus: lang, langwierig

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

fere

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

definietur

definire: Abgrenzung, Vorschrift

viris

virus: Gift, Schleim

virum: Schleim, Gift, Virus

vir: Mann

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

suscepimus

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

continentur

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

Ähnliche Textstellen

• Et quoniam attigi cogitatione vim varietatemque fortunae,
• Quapropter hoc diiudicari nescio an numquam, sed
• Quapropter hoc diiudicari nescio an numquam, sed