Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (1)  ›  021

Et quoniam attigi cogitatione vim varietatemque fortunae, non vagabitur oratio mea longius atque eis fere ipsis definietur viris, qui hoc sermone, quem referre suscepimus, continentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

attigi

attigere: berühren

atticus: EN: Attic, Athenian

attingere: berühren

cogitatione

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

continentur

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

definietur

definire: Abgrenzung, Vorschrift

Et

et: und, auch, und auch

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

non

non: nicht, nein, keineswegs

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

varietatemque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

suscepimus

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

vagabitur

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

varietatemque

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

viris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Iam quoniam haec fere maxime sunt in
• Quapropter hoc diiudicari nescio an numquam, sed
• Vt igitur ante meridiem discesserunt paulumque requierunt,