Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 288

Quapropter hoc diiudicari nescio an numquam, sed hoc sermone certe non potest, si quidem id quod suscepimus perfecturi sumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel8834 am 08.05.2020
Aus diesem Grund weiß ich nicht, ob dies jemals entschieden werden kann, aber sicherlich nicht in dieser Diskussion, wenn wir das, was wir uns vorgenommen haben, tatsächlich abschließen wollen.

von ella978 am 04.01.2015
Daher weiß ich nicht, ob dies jemals entschieden werden kann, aber durch diese Abhandlung gewiss nicht, wenn wir denn das, was wir uns vorgenommen haben, tatsächlich vollenden werden.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
diiudicari: dijudicare: entscheiden, abklären, bereinigen (Konflikt)
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
perfecturi: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quapropter: quapropter: weswegen, why, for what?
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
suscepimus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen