Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  033

Venit aliquis ad mortem iratus: mortem venientem nemo hilaris excepit nisi qui se ad illam diu composuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan838 am 02.11.2014
Jemand nähert sich dem Tod voller Wut: Niemand hat jemals das Kommen des Todes fröhlich begrüßt, außer denjenigen, die sich lange darauf vorbereitet haben.

von ella.l am 22.02.2018
Jemand kommt wütend zum Tode: Den kommenden Tod hat niemand fröhlich empfangen, es sei denn, wer sich lange darauf vorbereitet hatte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

composuerat

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

excepit

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

hilaris

hilaris: heiter, fröhlich, vergnügt, lustig, munter, heilsam, günstig

hilarus: heiter, fröhlich, lustig, munter, vergnügt

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iratus

iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

mors: Tod, Sterben, Untergang

nemo

nemo: niemand, keiner

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

venientem

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Obiurgat epicurus non minus eos qui mortem
• Post mortem suam dari sibi nemo stipulari
• Dedit aliquis domino suo uitam, dedit mortem,