Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 033

Venit aliquis ad mortem iratus: mortem venientem nemo hilaris excepit nisi qui se ad illam diu composuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan838 am 02.11.2014
Jemand nähert sich dem Tod voller Wut: Niemand hat jemals das Kommen des Todes fröhlich begrüßt, außer denjenigen, die sich lange darauf vorbereitet haben.

von ella.l am 22.02.2018
Jemand kommt wütend zum Tode: Den kommenden Tod hat niemand fröhlich empfangen, es sei denn, wer sich lange darauf vorbereitet hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
composuerat: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
hilaris: hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich; hilarus: heiter, lustig, lively, light-hearted
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iratus: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
mortem: mors: Tod
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
venientem: venire: kommen
Venit: venire: kommen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen