Übersetzungen auf Latein.me

von anne.k am 09.11.2023
Ich gestehe, dass ich diesen lieben Freund aus mehreren Gründen häufiger besuchte als üblich: Ich wollte sehen, ob er sich bei jedem Besuch unverändert zeigte und ob seine geistige Stärke mit seiner körperlichen Kraft nachließ. Doch sein Geist wurde tatsächlich stärker, gleich der sichtbaren Freude eines Wagenlenkers, der sich dem Sieg in der letzten Runde nähert.

von fatima.j am 11.01.2022
Ich bekenne daher, dass ich einen Mann, der mir aus vielen Gründen teuer war, häufiger aufsuchte, um zu erfahren, ob ich ihn jedesmal gleich vorfände, ob mit der Verringerung seiner körperlichen Kräfte auch die Kraft seines Geistes nachließe; dieser wuchs in ihm gerade so, wie die offenkundige Freude der Wagenlenker gewöhnlich wahrgenommen wird, wenn sie im siebten Umlauf der Ziellinie nahekommen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agitatorum: agitator: Treiber, Anstifter, Hetzer, Agitator, Lenker; agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen; agitatus: aufgeregt, unruhig, getrieben, lebhaft, bewegt, Aufregung, Unruhe, Bewegung
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
appropinquat: appropinquare: sich nähern, herankommen, nahe kommen; appropinquat: er/sie/es nähert sich, er/sie/es kommt näher, er/sie/es tritt heran
carum: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt; carum: Kümmel, Kümmelsamen
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
crescebat: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fateor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
frequentius: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
invenirem: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
laetitia: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
manifestior: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
minueretur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
notari: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln; notarius: Sekretär, Schreiber, Notar, Stenograph
numquid: numquid: etwa?, ob, wohl nicht?, etwa nicht?, ist es möglich dass?
palmae: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
scirem: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
septimo: septem: sieben
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vigor: vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen