Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 510

Quod facere illi necessarium est cum ad haec civilia et domestica venituret, ut ita dicam, mortalia; in his sic illi opus est alieno consilio quomodomedico, quomodo gubernatori, quomodo advocato et litis ordinatori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.8935 am 31.08.2023
Er muss dies tun, wenn es um zivile und häusliche Angelegenheiten geht und, wenn ich so sagen darf, um irdische Belange. In solchen Situationen benötigt er den Rat anderer, genauso wie er einen Arzt, einen Schiffskapitän, einen Anwalt oder jemanden braucht, der seine rechtlichen Angelegenheiten regelt.

von rayan.f am 22.10.2015
Was für ihn notwendig zu tun ist, wenn es um diese zivilen und häuslichen Angelegenheiten und, sozusagen, sterblichen Dinge geht; in diesen Angelegenheiten braucht er daher den Rat eines anderen, genauso wie einen Arzt, wie einen Steuermann, wie einen Anwalt und Prozessgestalter.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advocato: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader
alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
civilia: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domestica: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gubernatori: gubernator: Steuermann, Pilot
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
mortalia: mortalis: sterblich
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ordinatori: ordinator: Ordner
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
quomodomedico: medicare: EN: heal, cure; medicus: heilsam, heilend, Arzt; quomodo: wie?, auf welche Weise?
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venituret: venire: kommen; urere: einäschern, verbrennen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen