Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (10)  ›  467

Doce quomodo feram aerumnam sine gemitu meo, felicitatem sine alieno, quomodo ultimum ac necessarium non expectem sed ipsemet, cum visum erit, profugiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aerumnam

aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

gemitu

gemere: seufzen, stöhnen

gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Doce

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expectem

expectare: warten, erwarten

felicitatem

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen

feram

fera: wildes Tier, Bestie

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

ipsemet

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

profugiam

profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen

quomodo

quomodo: wie?, auf welche Weise?

sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

ultimum

ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Hoc me doce, quomodo patriam amem, quomodo
• Sic necessarium est exemplar artifici quomodo scalprum,
• Quod facere illi necessarium est cum ad