Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  468

Nihil mihi videtur turpius quam optare mortem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik916 am 30.07.2018
Mir erscheint nichts beschämender als der Wunsch nach dem Tod.

von karl.919 am 07.12.2019
Nichts erscheint mir schändlicher, als den Tod herbeizuwünschen.

Analyse der Wortformen

mortem

mors: Tod

Nihil

nihil: nichts

optare

optare: wünschen, wählen, aussuchen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

turpius

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Hoc loco acclamabit mihi tota manus delicatorum
• Nihil videtur mihi frigidius, nihil ineptius quam
• Quo quidem mihi turpius videri nihil solet,