Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 575

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.978 am 10.03.2014
Nichts erscheint mir sinnloser oder lächerlicher als ein Gesetz mit einem Vorwort.

von rafael.b am 15.01.2024
Nichts erscheint mir kälter, nichts unpassender als ein Gesetz mit einem Prolog.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
frigidius: frigidus: kalt, frisch, kühl
ineptius: ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, foolish
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mihi: mihi: mir
Nihil: nihil: nichts
prologo: prologus: Vorrede
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)