Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  575

Nihil videtur mihi frigidius, nihil ineptius quam lex cum prologo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.b am 15.01.2024
Nichts erscheint mir kälter, nichts unpassender als ein Gesetz mit einem Prolog.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

frigidius

frigidus: kalt, frisch, kühl

ineptius

ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, foolish

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

Nihil

nihil: nichts

prologo

prologus: Vorrede

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Nihil mihi videtur turpius quam optare mortem.
• Nihil addi iam videtur, iudices, ad hanc
• Nihil mihi videtur iam interesse, ardeat balineum