Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 574

Übersetzungen auf Latein.me

von helen916 am 03.01.2014
Gleichsam als wäre eine göttlich gesandte Stimme: Sie befehle, nicht debattiere.

von julian.y am 09.09.2022
Wie eine Stimme vom Himmel: Sie soll befehlen, nicht diskutieren.

disputet: disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen
divinitus: divinitus: göttlich, von Gott, durch göttliche Fügung, durch göttlichen Willen, vom Himmel
emissa: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
iubeat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck