Übersetzungen auf Latein.me

von elian.k am 27.01.2017
Ist sie etwa entstanden, bevor die vom Himmel gesandte Stimme über das Herannahen der Gallier verschmäht wurde, bevor das Völkerrecht gegen unsere Gesandten verletzt wurde, bevor sie von uns, als sie hätte gerächt werden sollen, mit derselben Gleichgültigkeit der Götter übersehen wurde?

Analyse der Wortformen

Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
exorta: exoriri: EN: come out, come forth
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
spreta: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
caelo: caelus: Himmel; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
emissa: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
de: de: über, von ... herab, von
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
ab: ab: von, durch, mit
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
violatum: violare: verletzten, misshandeln, kränken
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
a: a: von, durch, Ah!
nobis: nobis: uns
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vindicari: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
neglegentia: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless; neglegentia: Nachlässigkeit, neglect
deorum: deus: Gott
praetermissum: praetermittere: vorübergehen lassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 537

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen