Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 535

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.e am 01.04.2015
Nicht eher fand es ein Ende, als durch Warnung der Götter Wasser aus dem Lacus Albanus freigelassen wurde.

von karlotta969 am 10.11.2020
Es fand kein Ende, bis auf Warnung der Götter das Wasser aus dem Albanersee freigelassen wurde.

non: non: nicht, nein, keineswegs
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
monitu: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
deorum: deus: Gott
aqua: aqua: Wasser
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
lacu: lacus: See, Trog, Wasserbecken
albano: albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell; alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss
emissa: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein