Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  536

Quid haec tandem urbis nostrae clades nova?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.o am 24.05.2015
Was bedeutet denn diese neue Zerstörung unserer Stadt?

von lenard.u am 10.03.2020
Was ist das für ein neues Unglück, das unsere Stadt heimsucht?

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

Ähnliche Textstellen

• Quid haec tandem urbis nostrae clades noua.
• Haec igitur subito clades nova pestilitasque aut
• Domus erat plena; nova iura, nova decreta,