Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 610

Analyse der Wortformen

Domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
petebantur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem