Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 422

Eadem largitione civitatum quoque ac provinciarum animos adgressus hispalensibus et emeritensibus familiarum adiectiones, lingonibus universis civitatem romanam, provinciae baeticae maurorum civitates dono dedit; nova iura cappadociae, nova africae, ostentata magis quam mansura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin854 am 08.01.2021
Mit derselben Großzügigkeit wandte er sich auch den Geistern der Städte und Provinzen zu, den Hispalenses und Emeritenses gab er Familienzusätze, allen Lingonen die römische Staatsbürgerschaft, der Provinz Baetica schenkte er die Städte der Mauren; neue Rechte für Kappadokien, neue Rechte für Afrika, mehr zur Schau gestellt als darauf ausgelegt, zu bestehen.

von aliyah.864 am 29.06.2017
Mit derselben großzügigen Herangehensweise, um Städte und Provinzen zu gewinnen, gewährte er zusätzliche Siedlerfamilien an Sevilla und Merida, verlieh allen Lingonen die römische Staatsbürgerschaft und schenkte maurische Städte der Provinz Baetica. Er versprach auch neue Rechte für Kappadokien und Afrika, wobei diese mehr zur Schau gestellt als auf Dauer angelegt waren.

Analyse der Wortformen

eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit (27)
largitione: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit (81)
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht (81)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso (81); qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer (1)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem (81)
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk (81)
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter (81)
adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an (1); adgressus: EN: attack, assault (1)
et: et: und, auch, und auch (81)
emeritensibus: emere: kaufen, nehmen (1); ensis: zweischneidiges Langschwert (1)
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft (81); familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig (9)
adiectiones: adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme (81)
lingonibus: lingon: EN: Lingones (pl.), a people of W Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War" (81)
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse (27)
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht (81)
romanam: romanus: Römer, römisch (81)
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk (81)
baeticae: baetica: EN: Baectia (province in southern Spain, Andalusia/Granada) (81)
maurorum: maurus: EN: Moor (81)
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht (81)
dono: donum: Geschenk, Gabe, Präsent (81); donare: schenken, gewähren, anbieten (1)
dedit: dare: geben (81); dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben (9)
nova: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich (81); novare: erneuern (1)
iura: ius: Recht, Pflicht, Eid (81); iurare: schwören (1)
nova: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich (81); novare: erneuern (1)
africae: africa: Afrika (81); africus: EN: African (3)
ostentata: ostentare: hinweisen, display (81)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten (81); magus: Magier (1)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ) (81); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (3)
mansura: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten (81); mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen (1)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen