Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (9)  ›  421

Repetundarum criminibus sub claudio ac nerone ceciderant: placuit ignoscentibus verso nomine, quod avaritia fuerat, videri maiestatem, cuius tum odio etiam bonae leges peribant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

avaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

bonae

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

ceciderant

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

claudio

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

criminibus

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cuius

cuius: wessen

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ignoscentibus

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

maiestatem

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

nerone

nero: Nero, EN: Nero

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

peribant

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Repetundarum

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money

sub

sub: unter, am Fuße von

tum

tum: da, dann, darauf, damals

verso

verrere: kehren, fegen

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• In castris tiro etiam tum propter nimiam
• Itaque cum tanti undique terrores circumstarent appareretque
• Nam ut metu repetundarum infracta avaritia est,