Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  105

Nam ut metu repetundarum infracta avaritia est, ita vetita gratiarum actione ambitio cohibe bi tur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.g am 14.06.2016
Denn wie durch die Furcht vor Bestechungsvorwürfen die Habgier gebrochen wurde, so wird durch das verbotene Votum des Dankes der Ehrgeiz eingedämmt werden.

von nico.908 am 01.03.2015
Wie die Furcht vor Erpressungsvorwürfen die Habgier eingedämmt hat, so wird das Verbot formeller Dankesbezeugungen die Ehrsucht im Zaum halten.

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

ambitio

ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk

avaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde

bi

bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh

cohibe

cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gratiarum

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

infracta

infringere: brechen, zerbrechen, schwächen, abschwächen, verringern, entmutigen, hemmen, unterdrücken

infractus: ungebrochen, fest, entschlossen, unerschrocken, mutlos, geschwächt

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

repetundarum

repetunda: Wiederforderung (von Erpresstem), Erpressung, Rückforderung, Restitution

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vetita

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Illud etiam me non ut ambitiosum sed
• Omnia ex opinione suspensa sunt; non ambitio
• Sed primo magis ambitio quam avaritia animos