Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 105

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ambitio: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
bi: bus: EN: ox, bull
cohibe: cohibere: festhalten, im Zaum halten
gratiarum: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
infracta: infractus: zerbrochen, EN: broken; infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Nam: nam: nämlich, denn
repetundarum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
vetita: vetare: hindern, verhindern, verbieten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu