Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 105

Nam ut metu repetundarum infracta avaritia est, ita vetita gratiarum actione ambitio cohibe bi tur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.g am 14.06.2016
Denn wie durch die Furcht vor Bestechungsvorwürfen die Habgier gebrochen wurde, so wird durch das verbotene Votum des Dankes der Ehrgeiz eingedämmt werden.

von nico.908 am 01.03.2015
Wie die Furcht vor Erpressungsvorwürfen die Habgier eingedämmt hat, so wird das Verbot formeller Dankesbezeugungen die Ehrsucht im Zaum halten.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ambitio: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
bi: bus: EN: ox, bull
cohibe: cohibere: festhalten, im Zaum halten
gratiarum: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
infracta: infractus: zerbrochen; infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Nam: nam: nämlich, denn
repetundarum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
vetita: vetare: hindern, verhindern, verbieten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen