Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 106

Non tamen senatus consultum perfici potuit abnuentibus consulibus ea de re relatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.828 am 15.05.2015
Gleichwohl konnte der Senatsbeschluss nicht vollendet werden, da die Konsuln den Antrag zu dieser Angelegenheit ablehnten.

von finn874 am 05.05.2018
Der Senatsbeschluss konnte jedoch nicht verabschiedet werden, da die Konsuln den Vorschlag ablehnten.

Analyse der Wortformen

abnuentibus: abnuere: abwinken, decline
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perfici: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
relatum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, telling of events
senatus: senatus: Senat
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen