Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 102

Relatum inde ad patres a quintiliano tribuno plebei de libro sibullae, quem caninius gallus quindecimvirum recipi inter ceteros eiusdem vatis et ea de re senatus consultum postulaverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quintiliano: anus: alte Frau, Greisin; After
gallus: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
caninius: caninus: hündisch, gemein, EN: of/pertaining/suitable to/resembling a dog, canine
ceteros: ceterus: übriger, anderer
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
eiusdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebei: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians
postulaverat: postulare: fordern, verlangen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quindecimvirum: quindecimvir: EN: one of board of fifteen magistrates
quintiliano: quintilis: zum fünften Monat gehörig, EN: July (month/mensis); quintilius: EN: Quintilius, EN: Quintilius
recipi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
Relatum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vatis: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen