Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (3)  ›  101

Primusque messala corvinus eam potestatem et paucos intra dies finem accepit quasi nescius exercendi; tum taurus statilius, quamquam provecta aetate, egregie toleravit; dein piso viginti per annos pariter probatus publico funere ex decreto senatus celebratus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

celebratus

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive

corvinus

corvinus: EN: raven-, of/belonging/pertaining to a raven

decreto

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

dies

dies: Tag, Datum, Termin

egregie

egregie: EN: excellently, admirably well

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercendi

exercere: üben, ausüben, trainieren

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

funere

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

messala

messala: EN: Messala/Messalla

nescius

nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

paucos

paucus: wenig

per

per: durch, hindurch, aus

piso

piso: EN: Piso

pisum: Erbse, EN: pea

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

Primusque

primus: Erster, Vorderster, Anführer

probatus

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

provecta

provectus: vorgerückt, EN: advanced, late

provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quasi

quasi: als wenn

Primusque

que: und

senatus

senatus: Senat

taurus

taurus: Stier, Bulle

toleravit

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

tum

tum: da, dann, darauf, damals

viginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

Primusque

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ideoque praecipimus, si per quinque continuos annos
• Recepta petelia poenus ad consentiam copias traducit,
• Et cum ferret passim cuncta atque ageret,