Primusque messala corvinus eam potestatem et paucos intra dies finem accepit quasi nescius exercendi; tum taurus statilius, quamquam provecta aetate, egregie toleravit; dein piso viginti per annos pariter probatus publico funere ex decreto senatus celebratus est.
von azra.l am 16.12.2017
Messala Corvinus war der Erste, der diese Befugnis erhielt, aber er gab sie innerhalb weniger Tage auf und behauptete, nicht zu wissen, wie er sie handhaben sollte. Dann übernahm Taurus Statilius und erledigte die Aufgabe trotz seines hohen Alters hervorragend. Nach ihm führte Piso das Amt zwanzig Jahre lang vorbildlich aus und wurde per Senatsbeschluss mit einem Staatsbegräbnis geehrt.
von samantha.f am 17.02.2016
Und Messala Corvinus empfing zuerst diese Macht und nahm deren Ende innerhalb weniger Tage an, als ob er unwissend sei, sie auszuüben; dann ertrug Taurus Statilius, obwohl in vorgerücktem Alter, sie vortrefflich; dann wurde Piso, der zwanzig Jahre lang gleichermaßen bewährt war, durch Beschluss des Senats mit einem öffentlichen Begräbnis geehrt.