Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 100

Ceterum augustus bellis civilibus cilnium maecenatem equestris ordinis cunctis apud romam atque italiam praeposuit: mox rerum potitus ob magnitudinem populi ac tarda legum auxilia sumpsit e consularibus qui coerceret servitia et quod civium audacia turbidum, nisi vim metuat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
coerceret: coercere: in Schranken halten
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
et: et: und, auch, und auch
italiam: italia: Italien, EN: Italy
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
metuat: metuere: (sich) fürchten
mox: mox: bald
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ob: ob: wegen, aus
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praeposuit: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
sumpsit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tarda: tardare: zögern, zögern; tardus: langsam, EN: slow, limping
turbidum: turbidus: verworren, unruhig, trüb
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen