Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 099

Dein consules mandabant; duratque simulacrum quoties ob ferias latinas praeficitur qui consulare munus usurpet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.b am 10.06.2015
Danach übernahmen Konsuln die Verantwortung; und diese Tradition besteht heute noch fort, sooft jemand ernannt wird, um konsulare Aufgaben während des Lateinischen Festes zu erfüllen.

von nur922 am 11.03.2020
Dann erteilten die Konsuln Befehle; und es besteht ein Abbild, sooft anlässlich der Feriae Latinae jemand ernannt wird, der konsularische Pflichten ausüben könnte.

Analyse der Wortformen

consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulare: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consules: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
duratque: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
ferias: feria: EN: festival/holy day; feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
latinas: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
mandabant: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ob: ob: wegen, aus
praeficitur: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
duratque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoties: quoties: wie oft
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
usurpet: usurpare: benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen