Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 024

Decedens ergo ante tempus colonias latinas de petenda ciuitate agitantes adiit, et ad audendum aliquid concitasset, nisi consules conscriptas in ciliciam legiones paulisper ob id ipsum retinuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitantes: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
audendum: audere: wagen
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
concitasset: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
conscriptas: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
Decedens: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latinas: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ob: ob: wegen, aus
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
petenda: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinuissent: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen