Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (1)  ›  023

Etiam confusum eum somnio proximae noctis nam uisus erat per quietem stuprum matri intulisse coiectores ad amplissimam spem incitauerunt arbitrium terrarum orbis portendi interpretantes, quando mater, quam subiectam sibi uidisset, non alia esset quam terra, quae omnium parens haberetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amplissimam

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

arbitrium

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

confusum

confundere: zusammengießen, vemischen

confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled

coiectores

coniector: Deuter, EN: soothsayer

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

haberetur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

incitauerunt

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

intulisse

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

interpretantes

interpretare: erklären

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

matri

mater: Mutter

nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

noctis

nox: Nacht

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

orbis

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

parens

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

per

per: durch, hindurch, aus

portendi

portendere: prophezeien

proximae

proximus: der nächste

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quietem

quies: Erholung, Ruhe

somnio

somniare: träumen, EN: dream

somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild

spem

spes: Hoffnung

stuprum

stuprum: Schande, EN: dishonor, shame

subiectam

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

terrarum

terra: Land, Erde

uisus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Ibi orationes longiores habitae in eandem ferme
• Cum esset enim africa parens et nutrix
• Ea autem sunt divina mente comparata habentque