Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abs: abs: von, von ... her
acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cauillansque: cavillari: EN: jest, banter
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
didicissem: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
eandem: eare: gehen, marschieren
elingui: elinguis: sprachlos, sprachlos, EN: speechless or without eloquence
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eximiam: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facundum: facundus: redegewandt, beredt, EN: eloquent
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
habitae: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hiscere: hiscare: EN: (begin to) open, gape
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infacundus: infacundus: unberedt, EN: unable to express oneself fluently, not eloquent
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longiores: longus: lang, langwierig
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
mallem: malle: lieber wollen, vorziehen
mensibus: mensis: Monat
muto: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen; muto: wegbewegen, wegbewegen, EN: penis; mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nequisse: nequire: nicht können, unfähig sein
ne: nere: spinnen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orationes: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
paucos: paucus: wenig
appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
populares: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cauillansque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
scite: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
serere: serere: säen, zusammenfügen
strenue: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uisus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 271

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen