Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  247

Postremo condicionem ferre, quae decretura sit, non orator, neque enim id desiderare rem publicam, sed imperator uter sit melior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.9816 am 23.08.2020
Letztendlich muss entschieden werden, nicht wer der bessere Redner ist - denn das ist nicht, was der Staat braucht - sondern wer von beiden der bessere Militärführer ist.

Analyse der Wortformen

Postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremus: der hinterste

postremo: zuletzt, schließlich

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

decretura

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

orator

orare: beten, bitten um, reden

orator: Redner, Sprecher

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

enim

enim: nämlich, denn

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

desiderare

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

sed

sed: sondern, aber

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

uter

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

melior

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

Ähnliche Textstellen

• Postremo condicionem ferre, quae decretura sit, non
• Quam ob rem neque sapientis esse accipere
• Quam ob rem neque sapientis esse accipere