Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeundi: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adversariis: adversaria: Gegnerin; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cohibere: cohibere: festhalten, im Zaum halten
contumeliarum: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiant: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
isdem: dare: geben
decertantem: decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, um Leben und Tod kämpfen, entscheiden
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expectare: expectare: warten, erwarten
ferendas: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortibus: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habenas: habena: Riemen, Zügel
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
inpuris: impurus: unrein, EN: unclean, filthy, foul
indomitos: indomitus: ungezähmt, EN: untamed
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
inmanibus: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
inprobis: inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
insanos: insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustior: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
lacerari: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
pareant: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patiantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeditis: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
queant: quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapientis: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
si: si: wenn, ob, falls
subire: subire: auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verbera: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip; verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
ulla: ullus: irgendein
volgi: volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen