Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 029

Iam illa, perfugia quae sumunt sibi ad excusationem quo facilius otio perfruantur, certe minime sunt audienda, cum ita dicunt accedere ad rem publicam plerumque homines nulla re bona dignos, cum quibus comparari sordidum, confligere autem multitudine praesertim incitata miserum et periculosum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
perfugia: perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sumunt: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
facilius: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
perfruantur: perfrui: sehr genießen
certe: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
audienda: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
homines: homo: Mann, Mensch, Person
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dignos: dignus: angemessen, würdig, wert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
comparari: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
sordidum: sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
confligere: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
incitata: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
et: et: und, auch, und auch
periculosum: periculosus: gefährlich, hazardous, perilous
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen