Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 235

Orationem eandem ferme quam apud scipionem habuerunt, culpam omnem belli a publico consilio in hannibalem uertentes: eum iniussu senatus non alpes modo sed hiberum quoque transgressum, nec romanis solum sed ante etiam saguntinis priuato consilio bellum intulisse; senatui ac populo carthaginiensi, si quis uere aestimet, foedus ad eam diem inuiolatum esse cum romanis; itaque nihil aliud sibi mandatum esse uti peterent quam ut in ea pace quae postremo cum c· lutatio facta esset manere liceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
eandem: eare: gehen, marschieren
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
a: a: von, durch, Ah!
publico: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
uertentes: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iniussu: iniussus: ungeheißen, voluntary, of one's own accord, unbidden, voluntary, of one's own accord; iniussu: ohne Befehl
senatus: senatus: Senat
non: non: nicht, nein, keineswegs
alpes: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy; alpes: Alpen, Alpen
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
sed: sed: sondern, aber
hiberum: hiberus: Hiberer
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
transgressum: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
romanis: romanus: Römer, römisch
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
sed: sed: sondern, aber
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
priuato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
intulisse: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
senatui: senatus: Senat
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
carthaginiensi: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
si: si: wenn, ob, falls
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
uere: verus: wahr, echt, wirklich; ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft
aestimet: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
diem: dies: Tag, Datum, Termin
inuiolatum: inviolatus: unverletzt, unhurt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
romanis: romanus: Römer, römisch
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nihil: nihil: nichts
aliud: alius: der eine, ein anderer
sibi: sibi: sich, ihr, sich
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uti: uti: gebrauchen, benutzen
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste; postremo: zuletzt, schließlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
c: C: 100, einhundert
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum