Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 234

Q· fuluius gillo legatus scipionis carthaginienses romam adduxit; quibus uetitis ingredi urbem hospitium in uilla publica, senatus ad aedem bellonae datus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana903 am 27.05.2014
Quintus Fulvius Gillo, der Legat des Scipio, brachte die Karthager nach Rom; ihnen, denen es verboten war, die Stadt zu betreten, wurde Unterkunft in dre Villa Publica gewährt, und dem Senat wurde im Tempel der Bellona Versammlungsraum gegeben.

von nicole.b am 26.11.2015
Quintus Fulvius Gillo, der Stellvertreter von Scipio, brachte die karthagischen Gesandten nach Rom. Da sie nicht in die Stadt eintreten durften, wurde ihnen eine Unterkunft in der Staatsvilla gewährt, und ihre Audienz im Senat fand am Tempel der Bellona statt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adduxit: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
bellonae: bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
carthaginienses: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
gillo: cillo: Zillone, homosexueller Mann, Mann der widernatürliche Lust praktiziert; cillere: bewegen, in Bewegung setzen, antreiben, anregen
hospitium: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis; hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingredi: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romam: roma: Rom
scipionis: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
uetitis: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
uilla: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen