Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 251

Fuluius gillo legatus scipionis carthaginienses romam adduxit; quibus uetitis ingredi urbem hospitium in uilla publica, senatus ad aedem bellonae datus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.z am 09.05.2023
Fulvius Gillo, der Gesandte von Scipio, brachte die karthagische Delegation nach Rom. Da sie nicht in die Stadt eintreten durften, wurde ihnen Unterkunft in der Staatsvilla gewährt, und der Senat traf sie im Bellona-Tempel.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adduxit: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
bellonae: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
gillo: cillere: EN: move, put in motion; cillo: EN: one who practices unnatural lust, sodomite
datus: dare: geben; datus: das Geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingredi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
bellonae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
senatus: senatus: Senat
uetitis: vetare: hindern, verhindern, verbieten
uilla: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen