Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (5)  ›  228

Macedones deducti extra urbem in uillam publicam ibique iis locus et lautia praebita et ad aedem bellonae senatus datus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedem

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

bellonae

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

datus

dare: geben

datus: das Geben, EN: act of giving

deducti

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

et

et: und, auch, und auch

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

ibique

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lautia

lautium: EN: entertainment provided for foreign guests of the state of Rome

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Macedones

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

bellonae

nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly

praebita

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

ibique

que: und

senatus

senatus: Senat

uillam

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Fuluius gillo legatus scipionis carthaginienses romam adduxit;
• Calpurnio praetore senatus ei ad aedem bellonae
• Cicereio, prioris anni, ad aedem bellonae senatus