Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 230

Ibi haud multa uerba facta, cum macedones quodcumque senatus censuisset id regem facturum esse dicerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela851 am 25.10.2015
Es wurden nicht viele Worte gemacht, als die Makedonen sagten, dass der König alles ausführen würde, was der Senat beschlossen hatte.

von laila904 am 22.03.2020
Es wurden nur wenige Worte gewechselt, da die Mazedonier erklärten, der König werde alles ausführen, was der Senat beschlossen habe.

Analyse der Wortformen

censuisset: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quodcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
regem: rex: König
senatus: senatus: Senat
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum