Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  229

Ibi haud multa uerba facta, cum macedones quodcumque senatus censuisset id regem facturum esse dicerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela851 am 25.10.2015
Es wurden nicht viele Worte gemacht, als die Makedonen sagten, dass der König alles ausführen würde, was der Senat beschlossen hatte.

Analyse der Wortformen

censuisset

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicerent

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

macedones

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

regem

rex: König

senatus

senatus: Senat

uerba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Uouit in eadem uerba consul praeeunte maximo
• Si ita uideretur patribus, mitterent ad collegam
• In aedem bellonae in senatum introducti ita