Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (2)  ›  092

Uouit in eadem uerba consul praeeunte maximo pontifice quibus antea quinquennalia uota suscipi solita erant, praeterquam quod tanta pecunia quantam tum cum solueretur senatus censuisset ludos donaque facturum uouit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

censuisset

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

donaque

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pontifice

pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff

pontificus: EN: pontifical

praeeunte

praeire: vorangehen

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to

quantam

quantus: wie groß

donaque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinquennalia

quinquennalis: alle vier Jahre geschehend, EN: occurring every five years

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

senatus

senatus: Senat

solita

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

solueretur

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

suscipi

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uerba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

uota

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Licinio pontifice maximo consul nuncupauit: si duellum,
• Ita ut censuerant, in capitolio uouit consul,
• Cornelio pontifice maximo, ludos magnos tumultus causa