Id uotum in haec uerba praeeunte p· licinio pontifice maximo consul nuncupauit: si duellum, quod cum rege antiocho sumi populus iussit, id ex sententia senatus populique romani confectum erit, tum tibi, iuppiter, populus romanus ludos magnos dies decem continuos faciet, donaque ad omnia puluinaria dabuntur de pecunia, quantam senatus decreuerit.
von phillipp.l am 24.01.2014
Der Konsul sprach dieses Gelübde aus, wobei Publius Licinius, der Pontifex Maximus, diese Worte dictierte: Wenn der Krieg, den das Volk gegen König Antiochus zu führen befohlen hat, gemäß dem Willen des Senats und des Volkes von Rom beendet sein wird, dann wird das römische Volk dir, Jupiter, Große Spiele über zehn aufeinanderfolgende Tage veranstalten, und Gaben werden an allen Pulvinaren aus Geldmitteln gegeben werden, so viel der Senat beschlossen haben wird.
von heinrich.823 am 22.04.2022
Der Konsul leistete dieses Gelübde, indem er Publius Licinius, dem Hohepriester, folgte: Wenn der Krieg, den das Volk gegen König Antiochus zu führen ermächtigt hat, mit dem Erfolg beendet wird, den der Senat und das Volk von Rom wünschen, dann wird das römische Volk zu Ehren von dir, Jupiter, ein zehn Tage währendes Fest der Großen Spiele abhalten, und es werden Gaben an allen göttlichen Schreinen dargebracht werden, und zwar in der Höhe, die der Senat beschließen wird.