Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 009

Certa deinde sorte senatus consultum factum est, quod populus romanus eo tempore duellum iussisset esse cum rege antiocho, quique sub imperio eius essent, ut eius rei causa supplicationem imperarent consules, utique m’· acilius consul ludos magnos ioui uoueret et dona ad omnia puluinaria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Certa: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
senatus: senatus: Senat
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanus: romanus: Römer, römisch
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
duellum: duellum: Duell, warfare
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
quique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sub: sub: unter, am Fuße von
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
supplicationem: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest
imperarent: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
utique: utique: und wie, by all means
m: M: 1000, eintausend
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
uoueret: vovere: weihen, segnen
et: et: und, auch, und auch
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent; donare: schenken, gewähren, anbieten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
puluinaria: pulvinar: Götterpolster

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum