Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 229

Macedones deducti extra urbem in uillam publicam ibique iis locus et lautia praebita et ad aedem bellonae senatus datus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.855 am 12.09.2022
Die Makedonen wurden außerhalb der Stadt in die Villa Publica geführt, wo ihnen ein Ort und Verpflegung bereitgestellt wurden, und an der Aedes der Bellona wurde ihnen eine Senatssitzung gewährt.

von marko.v am 30.01.2019
Die Mazedonier wurden außerhalb der Stadt zur öffentlichen Villa geleitet, wo ihnen Unterkunft und Verpflegung gewährt wurde und sie eine Audienz beim Senat im Tempel der Bellona erhielten.

Analyse der Wortformen

Macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
deducti: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uillam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel); que: und
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
et: et: und, auch, und auch
lautia: lautium: EN: entertainment provided for foreign guests of the state of Rome
praebita: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
bellonae: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
senatus: senatus: Senat
datus: dare: geben; datus: das Geben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum