Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  252

Orationem eandem ferme quam apud scipionem habuerunt, culpam omnem belli a publico consilio in hannibalem uertentes: eum iniussu senatus non alpes modo sed hiberum quoque transgressum, nec romanis solum sed ante etiam saguntinis priuato consilio bellum intulisse; senatui ac populo carthaginiensi, si quis uere aestimet, foedus ad eam diem inuiolatum esse cum romanis; itaque nihil aliud sibi mandatum esse uti peterent quam ut in ea pace quae postremo cum c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah9872 am 16.08.2014
Ungefähr dieselbe Rede, die sie vor Scipio hielten, wobei sie die gesamte Schuld des Krieges von der öffentlichen Beratung auf Hannibal übertrugen: Er habe ohne Beschluss des Senats nicht nur die Alpen, sondern auch den Iberus überschritten und habe den Krieg nicht nur gegen die Römer, sondern zuvor sogar gegen die Saguntiner eigenmächtig geführt; für den Senat und das Volk von Karthago sei, wenn jemand wahrhaft urteile, der Vertrag bis zu diesem Tag mit den Römern unversehrt gewesen; daher sei ihnen nichts anderes aufgetragen worden, als dass sie in jenem Frieden, der zuletzt mit C.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimet
aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aliud
alius: der eine, ein anderer
alpes
alpes: Alpen, Alpen
alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
apud
apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
belli
bellis: EN: flower (perh. daisy)
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
carthaginiensi
carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
consilio
consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
culpam
culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem
dies: Tag, Datum, Termin
eandem
eare: gehen, marschieren
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferme
ferme: EN: nearly, almost, about
foedus
foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
habuerunt
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibalem
hannibal: EN: Hannibal
ea
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulisse
inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iniussu
iniussu: ohne Befehl
iniussus: ungeheißen, voluntary, of one's own accord, unbidden, voluntary, of one's own accord
inuiolatum
inviolatus: unverletzt, unhurt
eam
ire: laufen, gehen, schreiten
eum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque
itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mandatum
mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
mandatum: Auftrag, command, commission
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil
nihil: nichts
non
non: nicht, nein, keineswegs
omnem
omnis: alles, ganz, jeder
Orationem
oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pace
pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pax: Frieden
peterent
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populo
populare: verwüsten
populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postremo
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postremo: zuletzt, schließlich
postremus: der hinterste
priuato
privare: berauben
privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publico
publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publico: konfiszieren, publicly (in publico)
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis
quire: können
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
romanis
romanus: Römer, römisch
scipionem
scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed
sed: sondern, aber
senatus
senatus: Senat
si
si: wenn, ob, falls
solum
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
transgressum
transgredi: hinübergehen, überschreiten
transgressus: Übergang
uere
ver: Frühling, Jugend
vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft
uertentes
vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln
uere
verus: wahr, echt, wirklich
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti
uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum