Übersetzungen auf Latein.me

von maja.m am 19.08.2017
Obwohl Afrika die Heimat wilder Tiere war und sie ernährte, insbesondere Schlangen, konnten in diesem Stadtgebiet keine von ihnen gefunden werden. Wenn eine Schlange dorthin gebracht würde, würde sie sofort sterben. Mehr noch, dasselbe würde geschehen, selbst wenn Erde von diesen Orten woanders hingebracht würde.

von kristina868 am 13.01.2024
Da Afrika in der Tat die Eltern und Amme wilder Tiere war, insbesondere von Schlangen, werden in den Feldern dieser Stadt keine geboren, und wenn jemals welche dorthin gebracht und platziert würden, sterben sie sofort; und nicht nur das, sondern auch die Erde von diesen Orten, wenn sie an einen anderen Ort übertragen würde, stirbt dort.

Analyse der Wortformen

adlata: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bestiatum: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur; tum: da, dann, darauf, damals
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
moritur: mori: sterben; moriri: sterben
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nutrix: nutrix: Ernährerin, Amme
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
ponatur: ponere: setzen, legen, stellen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
sed: sed: sondern, aber
serpentium: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
terra: terra: Land, Erde
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen